استحضر عمدة نيويورك زهران ممداني، الجدل الذي أثارته مباراة مصر والأرجنتين في كأس العالم، مستخدما عبارة ساخرة خلال مؤتمر صحافي للترويج لخطة “الحافلات السريعة” في المدينة.
وقال ممداني، خلال المؤتمر، إن الخطة ستمنح مستخدمي الحافلات وقتا إضافيا عبر تقليل زمن التنقل اليومي.
وأوضح أن من يستقل الحافلة إلى عمله سيوفر خلال 6 أشهر فقط نحو 24 ساعة من وقت التنقل، على أن يرتفع ذلك إلى أكثر من يومين بحلول نهاية العام.
وأضاف أن هذا الوقت المستعاد يعني “تناول الإفطار مع عائلتك، أو حضور مباراة طفلك، أو العودة للمنزل في وقت النوم”.
وتابع، في إشارة ساخرة إلى مباراة مصر والأرجنتين: “يعني هذا أن تتفق مع أصدقائك على أن مصر سُرقت أمس (الثلاثاء) أمام الأرجنتين. والأهم من ذلك كله، يعني إعادة الوقت إلى سكان نيويورك الذين لا يملكون منه ما يكفي”.
وجاءت العبارة في إطار تلاعب لغوي بكلمة “robbed” الإنكليزية، التي تُستخدم في الرياضة بمعنى أن فريقا “تعرّض للظلم” أو “سُلب حقه” في الفوز، كما تُستخدم حرفيا بمعنى “سُرق”.
💬 التعليقات (0)