أعلن مساء أمس الثلاثاء، في قاعة "تيت مودرن" بلندن، فوز رواية "يوميات تايوان" للكاتبة التايوانية يانغ شوانغ-تسي بجائزة بوكر الدولية لعام 2026 بالتقاسم مع المترجمة التايوانية-الأمريكية لين كينغ.

ويقول ناقدون أن إعلان الأمس كان حدثا مؤسسا في تاريخ الجائزة نفسها، فهي أول رواية مكتوبة باللغة الصينية المندرينية تنال هذه الجائزة المرموقة المخصصة للأدب المترجم إلى الإنجليزية.

تتقاسم الكاتبة والمترجمة قيمة الجائزة البالغة 50 ألف جنيه إسترليني (نحو 53 ألف دولار) بالتساوي، في تكريس لفلسفة الجائزة التي ترى في الترجمة الأدبية فعلا إبداعيا موازيا للكتابة، لا حرفة ثانوية.

ما الذي يجعل من رواية مكتوبة قبل خمس سنوات (صدرت بالصينية عام 2020) تستحوذ على هذا التتويج العالمي؟ الجواب يكمن في الحيلة السردية الذكية التي اختارتها يانغ. الرواية تتخذ شكل مذكرات سفر تكتبها روائية يابانية خيالية، تقوم بجولة تذوقية للأطعمة المحلية في تايوان، وترصد علاقتها المعقدة بمترجمتها المحلية. الأحداث تجري في ثلاثينيات القرن العشرين، حين كانت تايوان لا تزال تحت الاحتلال الياباني (1895-1945).

تحت قناع كتاب الرحلات وأدب الطعام، تخوض يانغ في أعقد ثيمات ما بعد الاستعمار: اللغة والسلطة، السائح والمضيف، المستعمر والمستعمر، فعل التذوق وفعل الاستهلاك. مائدة الطعام تصير ميدانا سياسيا، يمارس فيه السؤال عمن يحق له أن يكتب، ومن يحق له أن يترجم.

رئيسة لجنة التحكيم، الروائية البريطانية ناتاشا براون، وصفت العمل بأنه "آسر وذكي بسخرية رصينة"، مؤكدة أنه يلعب على ثيمات اللغة والسلطة ويقدم للقارئ "كثيرا من المفاجآت" على امتداد الصفحات. وأشادت اللجنة بشكل خاص بـترجمة لين كينغ، التي -بحسب تقدير المحكمين- تضيف "طبقة جديدة" إلى عمل يلعب أصلا على فكرة التواصل بين اللغات المختلفة. هكذا، صارت الترجمة جزءا من الإطار الموضوعي للرواية، لا أداة خارجية لنقلها.