توقيع اتفاقية كامب ديفيد للسلام بين مصر وإسرائيل في سبتمبر/أيلول 1978؛ منحت مصطلح (التطبيع) حمولته السياسية المعروفة اليوم في المنطقة (الجزيرة)
نستخدم في نقاشاتنا اليومية كلمات سياسية تبدو معانيها واضحة، لكن العودة إلى تاريخها تكشف اختلافا في أصولها وطرق تشكلها؛ فمنها ألفاظ انتقلت من لغات أخرى، ومنها كلمات عربية اكتسبت استعمالات جديدة، وتعبيرات مجازية أصبحت أسماء لأحداث وتحولات. في هذه السلسلة، نتتبع عددا من هذه المصطلحات، ونبحث كيف تشكلت معانيها، ولماذا يختلف المتحدثون في توظيفها.
نبدأ بـ"التطبيع": ما الذي يعنيه وصف العلاقات بين دولتين بأنها «طبيعية»؟ هل يكفي تبادل السفراء، أم يشمل الأمر التجارة والثقافة والتواصل بين المجتمعين؟ ومن يحدد مضمون هذه العلاقات وشروطها؟
للإجابة، يفصل هذا المقال بين ثلاثة مستويات: معاني الجذر ومشتقاته في المعاجم، وتعريف المصطلح في الاستعمال السياسي، والمواقف المتباينة من العلاقات التي يُستخدم لوصفها. فالبحث في أصل الكلمة لا يغني عن تتبع استعمالاتها، كما أن الموقف من سياسة بعينها لا يكفي وحده لتفسير تاريخ المصطلح.
ورد (التطبيع) في سياق: الطبع، والطبيعة، والتطبع، والانطباع، بمعنى السجية التي جبل عليها الإنسان من خلق وطباع. وجاء بمعنى أي الطبع أي الختم، وهو التأثير في الطين ونحوه. والطابع بالفتح: الخاتم. والطبع بالتحريك بمعنى الدنس، يقال منه: طبع الرجل بالكسر بمعنى كسل. وطبع السيف، أي: علاه الصدأ.
لكن المصطلح توسع من حيث دلالته في المعاجم العربية المعاصرة حيث انتقل إلى دلالات واسعة ومختلفة.
التعليقات (0)