تحضر الكاتبة النيوزيلندية كاثرين مانسفيلد مجدداً في المشهد الأدبي العالمي مع صدور ترجمة فرنسية شاملة لأعمالها عن دار غاليمار العريقة. يضم المجلد الجديد نحو 1552 صفحة تشمل قصصاً نُشرت في حياتها وأخرى تظهر للنور لأول مرة، مما يفتح الباب لإعادة قراءة مشروعها الذي غير مفهوم القصة القصيرة.
عاشت مانسفيلد حياة قصيرة وحافلة بالتمرد والاغتراب، حيث رحلت عام 1923 عن عمر ناهز 34 عاماً فقط. تركت خلفها إرثاً أدبياً استثنائياً أثار غيرة معاصريها، وعلى رأسهم فرجينيا وولف التي اعترفت في يومياتها بأن كتابة مانسفيلد هي الوحيدة التي شعرت بالغيرة منها.
بدأت رحلة مانسفيلد من نيوزيلندا التي غادرتها في سن التاسعة عشرة متجهة نحو لندن بحثاً عن استقلالها الفني والشخصي. اصطدمت طموحاتها بالتقاليد المحافظة لعائلتها، مما أدى إلى قطيعة مع والدتها وحرمانها من الميراث، لكنها استمرت في شق طريقها الأدبي بصلابة.
تميزت علاقتها بفرجينيا وولف بالتعقيد، حيث بدأت بنفور وولف من الكاتبة القادمة من المستعمرات قبل أن يتحول الموقف إلى تقدير عميق. نشرت وولف وزوجها قصة 'تمهيد' لمانسفيلد عام 1918، لتتوطد علاقة جمعت بين الصداقة والتنافس الإبداعي الخلاق.
اعتمدت فلسفة مانسفيلد في الكتابة على التقاط التناقضات الإنسانية العميقة، مثل تجاور الفرح واليأس في اللحظة الواحدة. لم تكن قصصها تعتمد على الحبكات التقليدية أو الذروات الدرامية الكبرى، بل ركزت على التفاصيل اليومية الصغيرة التي تكشف أعماق النفس.
في قصتها الشهيرة 'الذبابة'، تحول مانسفيلد حشرة بسيطة إلى رمز لمواجهة الإنسان مع الفقد وعجزه أمام ذكرى الموت. تظهر براعتها في تحويل المواقف العابرة إلى مرايا تعكس التحولات الدقيقة التي تحدث داخل الوعي البشري دون الحاجة لخطابة مباشرة.
التعليقات (0)