أعلنت شركة الإلكترونيات الأمريكية العملاقة أبل عن إدراج خاصية جديدة ومبتكرة ضمن منصة البث المباشر التابعة لها، تهدف إلى تعزيز وصول المشاهدين الصم إلى المحتوى المرئي. تتيح هذه الميزة ترجمة الأعمال السينمائية والبرامج مباشرة عبر لغة الإشارة، مما يمثل خطوة متقدمة في تكنولوجيا دمج ذوي الإعاقة. وقد بدأت الشركة بتوفير هذه الخدمة فعلياً لمجموعة مختارة من الأعمال الفنية لضمان تجربة مشاهدة شاملة.
انطلقت الميزة الجديدة يوم الجمعة الماضي بالتزامن مع عرض فيلم بيينج هيومان، الذي يسلط الضوء على مسيرة الناشطة الحقوقية جودي هيومان في الدفاع عن حقوق ذوي الإعاقة. كما أكدت مصادر تقنية أن لغتي الإشارة الأمريكية والبريطانية ستكونان متاحتين أيضاً في فيلم إف 1 الذي يحظى بمتابعة واسعة. وتخطط الشركة لتوسيع نطاق هذه الخدمة لتشمل أفلاماً أخرى قبل نهاية العام الجاري، من بينها واي أوف ذا واريور كيد وجريهاوند.
تتميز التقنية التي طرحتها أبل عن غيرها من المنصات المنافسة بكونها مدمجة تماماً في نظام التشغيل وليست نسخة منفصلة من العمل الفني. وأوضحت مصادر متخصصة أن المستخدم يمكنه تفعيل خيار لغة الإشارة من قائمة الإعدادات داخل الفيلم نفسه، تماماً كما يتم تفعيل أو إيقاف الترجمة النصية التقليدية. هذا التوجه يمنح المشاهدين مرونة عالية في تخصيص تجربة المشاهدة وفقاً لاحتياجاتهم الخاصة دون الحاجة للبحث عن روابط مستقلة.
عند تفعيل هذه الخاصية، يظهر مترجم بشري في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة ليقوم بنقل الكلمات المنطوقة والحوارات إلى لغة الإشارة بشكل فوري ودقيق. تهدف هذه الطريقة إلى الحفاظ على تركيز المشاهد مع أحداث الفيلم الرئيسية مع ضمان فهم كامل للسياق الدرامي. وقد لاقت هذه الخطوة ترحيباً واسعاً من المهتمين بتقنيات النفاذ الرقمي حول العالم.
أكدت شركة أبل أنها تعاونت بشكل وثيق مع مجموعة من الخبراء والمديرين الفنيين المتخصصين في لغة الإشارة لضمان جودة الأداء. ويهدف هذا التعاون إلى جعل أسلوب المترجم وحركاته متناغمة مع طابع الفيلم وجوه العام، سواء كان عملاً درامياً أو فيلماً وثائقياً. وتشدد الشركة على أن العنصر البشري في الترجمة يضفي روحاً وتفاعلاً لا يمكن للتقنيات الآلية تعويضه في هذا المجال الحساس.
وفي سياق متصل، شددت الشركة على التزامها بعدم استخدام المترجمين المولدين بواسطة الذكاء الاصطناعي في هذه المرحلة، استجابةً لرغبة مجتمع الصم. وأوضحت المصادر أن الجمهور المستهدف يفضل التفاعل مع مترجمين حقيقيين يمتلكون القدرة على نقل المشاعر والتعبيرات الإنسانية بدقة. وتعكس هذه السياسة حرص أبل على تقديم حلول تكنولوجية تحترم متطلبات المستخدمين وتلبي تطلعاتهم الفعلية.
التعليقات (0)