ألبرتو مانغويل من القاهرة: الأدب العربي تجربة إنسانية عابرة للحدود والتصنيفات الضيقة

أكد الكاتب والمترجم الأرجنتيني الكندي ألبرتو مانغويل أن المدن العربية لا تزال تحتفظ بروح القرية وتلاحمها الإنساني الفريد، بعيداً عن صخب وتوحش الحواضر الحديثة. وأشار مانغويل خلال زيارته الحالية إلى مصر إلى أن هذا الدفء الاجتماعي يمثل قيمة مفقودة في كثير من بقاع العالم اليوم.

أوضح صاحب كتاب تاريخ القراءة في حديث لمصادر إعلامية أن المجتمعات العربية التي زارها تتميز بحيوية لافتة، حيث يتشارك الناس تفاصيل حياتهم اليومية من أغانٍ وحوارات وقهوة. واعتبر أن هذا النمط من العيش يعكس تماسكاً اجتماعياً يقاوم العزلة التي تفرضها المدنية المعاصرة.

شدد مانغويل خلال لقاءاته مع المثقفين في مكتبة الإسكندرية والمعهد الفرنسي بالقاهرة على رفضه القاطع لوضع الإنتاج الأدبي العربي في قالب واحد. ويرى الكاتب العالمي أن الأدب العربي متنوع للغاية ولا يمكن اختزاله في تصنيف ثقافي ضيق أو عزله عن السياق الأدبي العالمي.

أشار الكاتب إلى أن قراءاته للأدب العربي المعاصر تتم غالباً عبر الترجمات الفرنسية، مشيداً بدور دور النشر التي تخصص سلاسل متميزة لهذا الغرض. وضرب مثالاً بالمقارنة بين تجربة نجيب محفوظ وسنان أنطون، مؤكداً أن الأهم هو النظر إليهما كأدب رفيع قبل أي تصنيف هوياتي.

حذر مانغويل من خطورة تصنيف الآداب وأساليب الكتابة كما لو كانت سلعاً استهلاكية، معتبراً أن الشعر كائن حر لا يقبل التقييد. وأضاف أن وضع المبدعين في صناديق مغلقة يفتح الباب أمام التحيز ويسهل عمليات الإقصاء الثقافي والفكري.

استذكر مانغويل علاقته بالشاعر الفلسطيني الشهير محمود درويش، واصفاً إياه بالصديق العزيز الذي استطاع شعره لمس الذاكرة والحب والمشهد الطبيعي في آن واحد. واعتبر أن قصائد درويش تمثل تحفاً فنية تضع الأدب العربي في حوار مباشر مع عقول شعرية عالمية مثل بابلو نيرودا.