الذاكرة العربية المفقودة رقميا.. ما لا تستطيع الآلة قراءته

في المكتبات والأرشيفات العربية، تتراكم ذاكرة واسعة من الكتب والصحف والمخطوطات والوثائق التي نجت من التلف والضياع، وبعضها نجا أيضا من العزلة داخل الرفوف بعدما جرى تصويره وحفظه رقميا. لكن الانتقال من الورق إلى الشاشة لا يعني بالضرورة أن هذه الذاكرة أصبحت حاضرة في العالم الرقمي.

فالصفحة المصورة تظل، بالنسبة إلى الحاسوب، صورة قبل أن تكون نصا، ولا يستطيع محرك بحث أن يجد كلمة داخلها كما يفعل مع نص رقمي، ولا يستطيع نموذج ذكاء اصطناعي التعامل معها بالطريقة نفسها التي يتعامل بها مع نص قابل للقراءة الآلية.

هنا تقع الفجوة التي تواجه رقمنة الذاكرة العربية؛ إذ إن كمية هائلة من المعرفة يمكن حفظها رقميا، لكنها لا تزال بعيدة عن أن تصبح بيانات تستطيع الآلة قراءتها وفهرستها وتحليلها.

وتزداد المشكلة تعقيدا عندما يتعلق الأمر بمخطوطات قديمة، أو صحف متضررة، أو وثائق مكتوبة بخطوط عربية متنوعة، حيث لا يكفي التصوير وحده. فهناك حاجة إلى تقنيات تتعرف على النص، وتُفكك بنيته، وتتعامل مع أخطائه، ثم تربطه بسياقه وبياناته الوصفية.

من هنا تبدأ قصة أخرى للرقمنة؛ ليست قصة تحويل الورق إلى ملفات، بل تحويل الذاكرة المحفوظة إلى بيانات قابلة للقراءة الآلية.

الطريق من صفحة ورقية إلى مادة يمكن للذكاء الاصطناعي التعامل معها لا يتوقف عند المسح الضوئي. هنا تأتي تقنيات التعرف الضوئي على الحروف "أو سي آر" (OCR)، في حين تُستخدم تقنيات التعرف على الكتابة اليدوية "إتش تي آر" (HTR) للتعامل مع الوثائق والمخطوطات المكتوبة بخط اليد.