في أكتوبر/تشرين الأول 2024 أعلن السفير التركي لدى القاهرة صالح موطلو شن، أنه طلب من عُلماء الدراسات التركية المصريين ترجمة كتاب "التاريخ السياسي للإمبراطورية العثمانية" إلى اللغة العربية، الذي كتبه الصدر الأعظم محمد كامل باشا القبرصي، أحد الشخصيات التاريخية التركية المصرية المشتركة.

وأكد موطلو شن في تغريدة على منصة "إكس" دعمه شخصيا لهذا العمل الذي كتبه أحد الشخصيات القيادية العثمانية إلى اللغة العربية. وقال إن "الصدر الأعظم محمد كامل باشا القبرصي كان صديقًا لعائلة كافالالي محمد علي باشا والمهام التي كان يشغلها في مصر تجعل كتاباته حول هذه الفترة من تاريخنا المشترك ذات قيمة".

مؤخرا ,في إطار فعاليات السفارة للاحتفال بمئوية العلاقات الدبلوماسية بين أنقرة والقاهرة. احتفلت السفارة التركية في مصر بتدشين الترجمة العربية للكتاب بعنوان "التاريخ السياسي للدولة العلية العثمانية"، أحد أهم مؤلفات الصدر الأعظم العثماني كامل باشا القبرصي في القرن التاسع عشر.

وحضر الفعالية مجموعة من الأكاديميين والمؤرخين والفنانين والصحفيين.

وفي كلمته قال السفير شن الذي كتب مقدمة النسخة العربية، وذلك إن ترجمة هذا الكتاب ستسهم في تعزيز العلاقات الثقافية والأكاديمية بين تركيا ومصر.

وأضاف: "هذا العمل ليس مجرد ترجمة فحسب، بل هو بمثابة جسر تاريخي يقوي الروابط بين الشعبين العريقين، ويسهم في تكريس التاريخ المشترك لتركيا ومصر بمصادر أولية جديدة".